Az általam vállalt két tolmácsolási fajta

a kísérő és az ún. konszekutív tolmácsolás.

A kísérő tolmácsolásnál a tolmács kíséri az ország nyelvét nem ismerő, változó összetételű kisebb-nagyobb csoportot, és a tolmácsolást általában különböző helyszíneken, gyakran konszekutív tolmácsolással kombinálva végzi. Jellemzője az informális légkör. Konszekutív tolmácsolás során a tolmács akkor fordít a másik nyelvre, amikor a beszélő szünetet tart. Ezt alkalmazzák például formális üzleti megbeszélések, tárgyalások, ill. tréningek vagy előadások során.